เคยได้ยินหรือไม่ ? Gloomy Sunday บทเพลงแห่งการฆ่าตัวตาย

วันที่ 18 สิงหาคม 2017
440 views

 

เชื่อหรือไม่ว่าเพลงมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของมนุษย์ ในบางครั้งเราฟังเพลงคลาสสิคเพื่อให้จิตใจรู้สึกสงบและมีสมาธิมากขึ้น ฟังเพลงแนวแจ๊สเพื่อกระตุ้นความรู้สึก นอกจากแนวเพลงแล้ว เนื้อเพลงก็มีผลกระทบต่อความรู้สึกของเราเช่นกัน เวลาอกหัก เรามักจะฟังเพลงที่เนื้อหาเกี่ยวกับการอกหัก เพื่อสะท้อนจิตใจของตนออกมา หรือเวลามีความรัก ถ้าฟังเพลงรักจะรู้สึกถึงความอินมากกว่าปกติ ดังนั้น เราจึงขอนำเสนอ บทเพลงที่ทำให้คนรู้สึกอยากฆ่าตัวตายเมื่อฟังเพลงนี้ขึ้นมา

เพลง Gloomy Sunday หรือชื่อไทยคือเพลง วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า เพลงแจ๊สแนวหดหู่ ที่มีเนื้อหาถึงคนรักที่จากไปและการฆ่าตัวตาย ได้รับการประพันธ์จากนักดนตรีชาวฮังการีนาม เรสโซ เซเรส ที่ใช้เวลาในการแต่งเพียง 30 นาทีเท่านั้น

 

Advertisement

 

 

ในช่วงแรกเพลงนี้ไม่มีใครสนใจ แต่สุดท้ายมีสำนักพิมพ์หนึ่งที่รับเพลงนี้เอาไว้ เมื่อได้มีการเผยแพร่เพลงนี้ ก็ส่งผลให้เพลงนี้ดังเป็นพลุแตก และกลายเป็นเพลงยอดนิยมที่แพร่หลายในทวีปยุโรป แต่แล้วโศกนาฎกรรมจากเพลงนี้ก็เริ่มต้นขึ้น เมื่อชายคนหนึ่งได้ขอให้วงดนตรีเล่นเพลงนี้ให้ฟัง เมื่อกลับถึงบ้านเขาก็ได้ฆ่าตัวตายด้วยปืนพก

หลังจากนั้นยังมีเหตุฆ่าตัวตายจากเพลงนี้มากขึ้นเรื่อย ๆ ไม่เว้นแม้กระทั่งแฟนสาวที่เลิกรากับเรสโซ เซเรส ซึ่งเป็นต้นเหตุให้เขาแต่งเพลงนี้ขึ้นมา เธอตายด้วยการกินยาพิษ และเขียนจดหมายลาตายว่า “Gloomy Sunday”

เพลงนี้กลายเป็นเพลงต้องห้ามในหลายประเทศ หลังจากมีการสรุปเหตุฆ่าตัวตายจากเพลงนี้ และพบว่ามีประมาณ 200 ราย และรายล่าสุดที่พบ คือตัวเรสโซ เซเรสเอง

 

Advertisement

 

และนี่คือเนื้อเพลง Gloomy Sunday ฉบับแปลไทย

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันไม่สามารถล้มตัวลงนอนได้

ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดที่ไม่มีวันจบสิ้น

ดอกไม้ขาวเหล่านั้นจะไม่ช่วยปลุกเธอขึ้นมาได้ จนเมื่อรถสีดำคันนั้นพาเธอไป

นางฟ้าทั้งหลายไม่มีวันคืนเธอกลับมาได้

พวกเขาจะโกรธมั้ยถ้าฉันจะไปหาเธอ

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า หัวใจของฉันและตัวฉันตัดสินใจจะจบทุกอย่างแล้ว

เร็ว ๆ นี้ฉันจะถูกล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนาที่แสนเศร้า

อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะนี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการไป

ความตายไม่ใช่ความฝัน เพราะจิตวิญญาณของฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง

ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า ความฝัน นั่นเป็นเพียงความฝัน

ฉันตื่นขึ้นมาและพบเธออยู่ในส่วนลึกของใจฉันที่นี่

ที่รัก ฉันหวังว่าความฝันของฉันจะไม่ได้ทำให้เธอเศร้า

เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่าฉันต้องการเธอแค่ไหน วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

สำหรับเพลงนี้ หากคนไทยฟังคงไม่รู้สึกเท่าไร เพราะไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ แต่หากมีการเปรียบเทียบกันแล้ว “แทงข้างหลังทะลุถึงหัวใจ” คงเป็นเพลงที่ใกล้เคียงที่สุดแล้ว

 

 

และนี่ คือบทเพลงแห่งการฆ่าตัวตาย Gloomy Sunday

ขอขอบคุณข้อมูลจาก wikipedia , cammy

Advertisement

Advertisement

แสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับคลิป : เคยได้ยินหรือไม่ ? Gloomy Sunday บทเพลงแห่งการฆ่าตัวตาย

ร่วมแสดงความคิดเห็น